1 00:01:16,943 --> 00:01:21,744 Това е вашето последно обаждане за качване за полет номер 732 до Хонконг. 2 00:01:22,015 --> 00:01:23,312 извинете ме 3 00:01:23,416 --> 00:01:26,214 Всички пътници трябва да продължат до Gate 31A по това време. 4 00:01:26,286 --> 00:01:27,378 чакай! 5 00:01:28,388 --> 00:01:30,219 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 6 00:01:30,890 --> 00:01:32,517 Отблизо, сър. 7 00:01:34,994 --> 00:01:36,518 Приятен полет. 8 00:02:58,811 --> 00:03:00,836 Много ясно изразихме очакванията си. 9 00:03:01,648 --> 00:03:02,876 Мислехме, че ще бъдеш щастлив. 10 00:03:02,982 --> 00:03:05,576 Виждате ли, нашето производство е два месеца предсрочно. 11 00:03:05,685 --> 00:03:08,176 Чен, прегледахме това и това. 12 00:03:09,255 --> 00:03:12,452 HouseMart работи на базата доставка точно навреме. 13 00:03:12,659 --> 00:03:15,457 По дяволите, почти всяка компания в Америка прави същото. 14 00:03:15,528 --> 00:03:17,496 Вкарваме продукта, поставяме го на рафтовете, 15 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 преместваме го през вратата. Без складиране, без излишни разходи. 16 00:03:21,301 --> 00:03:24,964 Но с повече стоки, имате още за продажба, доволни клиенти. 17 00:03:25,271 --> 00:03:26,670 Нека изясня това. 18 00:03:26,773 --> 00:03:29,765 Ако още пратки пристигнат по-рано, ще им откажем. 19 00:03:29,943 --> 00:03:33,674 Искате да произведете целия този излишък, вие плащате складовите разходи. 20 00:03:49,996 --> 00:03:52,829 Кажете на шефовете си, че всичко ще бъде точно както го искат. 21 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 - Ще се радват да го чуят. - Всичко беше грешка. 22 00:03:54,867 --> 00:03:55,834 окей 23 00:03:57,837 --> 00:03:59,828 Какви смени караш ли тези момчета да се дърпат, Чен? 24 00:03:59,939 --> 00:04:04,171 Ние сме много строги, много справедливи. Никога не повече от 12 часа. 25 00:04:05,211 --> 00:04:06,439 Насам, моля. 26 00:04:16,222 --> 00:04:19,783 Да, имам тричасов престой в Ел Ей преди полета във Вашингтон. 27 00:04:21,894 --> 00:04:24,692 Не, по-добре кажи на Тоби Ще пропусна мача. 28 00:04:25,698 --> 00:04:29,634 Въпреки това ще се опитам адски да успея. Мразя той да бъде разочарован. 29 00:04:29,736 --> 00:04:32,261 Тук всичко мина страхотно. Луд обаче. 30 00:04:32,372 --> 00:04:35,899 Единадесет срещи в три държави след шест дни. никога повече. 31 00:04:56,729 --> 00:04:57,661 Кърпа, сър? 32 00:04:59,399 --> 00:05:00,661 извинете ме госпожо? 33 00:05:02,468 --> 00:05:03,492 Бъдете благословени. 34 00:05:06,906 --> 00:05:08,168 извинете ме 35 00:05:08,675 --> 00:05:10,199 Вашата кърпа, моля. 36 00:05:39,272 --> 00:05:41,832 Мислех, че лекарите трябва да знам по-добре. 37 00:05:42,442 --> 00:05:44,376 Напуснах преди седем години. 38 00:05:44,944 --> 00:05:46,434 Обещай да не казваш? 39 00:05:46,813 --> 00:05:49,543 Стига да обещаеш да се срещнем във Вашингтон следващия месец. 40 00:05:49,649 --> 00:05:52,948 Иска ми се да можех, но Бог знае къде ще бъда. 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 Това ли е? 42 00:05:55,655 --> 00:05:58,351 Наслаждавам се на пороците си, но само в умерени количества. 43 00:05:59,892 --> 00:06:01,325 Толкова много контрол. 44 00:06:02,195 --> 00:06:03,492 Това е втора природа. 45 00:06:04,664 --> 00:06:06,598 Защо не останеш няколко дни? 46 00:06:07,333 --> 00:06:09,267 По-добре съм в малки дози. 47 00:06:09,369 --> 00:06:10,802 О, кой казва? 48 00:06:11,270 --> 00:06:14,501 Всеки, който някога е опитвал за да стане по-постоянен. 49 00:06:20,980 --> 00:06:23,574 Впечатлен съм. Почти шест часа без страница. 50 00:06:23,683 --> 00:06:24,741 трябва да тръгвам 51 00:06:39,532 --> 00:06:40,556 благодаря 52 00:06:40,867 --> 00:06:42,300 хей как си 53 00:06:42,502 --> 00:06:43,594 Колко потвърдени? 54 00:06:43,703 --> 00:06:44,863 Само един мъртъв. 55 00:06:45,238 --> 00:06:46,227 заразени? 56 00:06:46,472 --> 00:06:47,871 Осем от снощи. 57 00:06:47,974 --> 00:06:50,534 Така че все още има шанс за ограничаване. 58 00:06:50,943 --> 00:06:55,346 Трябва да наблюдаваме всички новинарски служби в Азия за всякакви потенциални случаи. 59 00:06:55,815 --> 00:06:56,941 Имате ли всичко необходимо? 60 00:06:57,250 --> 00:06:59,741 Да, като бойскаут. Винаги подготвен. 61 00:07:17,670 --> 00:07:19,160 Хей, има ли някой тук? 62 00:07:22,442 --> 00:07:23,704 броим ли 63 00:07:24,710 --> 00:07:26,473 - Повече от всеки друг. - здравей 64 00:07:27,914 --> 00:07:31,247 Преди шест дни китайското правителство информира СЗО 65 00:07:31,350 --> 00:07:34,478 че щам на вируса H5N1 66 00:07:34,587 --> 00:07:36,418 е бил открит на пазар 67 00:07:36,522 --> 00:07:38,251 в провинция Гуангдонг. 68 00:07:38,491 --> 00:07:41,426 Сега над 1,2 милиона птици бяха заклани 69 00:07:41,527 --> 00:07:43,825 в опит да се изкорени щамът. 70 00:07:43,930 --> 00:07:46,194 Но не само изглежда, че са се провалили, 71 00:07:46,299 --> 00:07:49,393 но част от тяхното оборудване може да не е правилно дезинфекциран 72 00:07:49,502 --> 00:07:53,199 които може да са довели по невнимание за разпространение на болестта. 73 00:07:53,372 --> 00:07:56,569 Най-малко шест от жертвите работа в производствено съоръжение 74 00:07:56,676 --> 00:07:59,201 където много от селяните са наети. 75 00:07:59,412 --> 00:08:02,575 И има съвсем реална възможност че може би търсим 76 00:08:02,682 --> 00:08:06,675 при първото предаване от човек на човек на вируса на птичия грип. 77 00:08:08,321 --> 00:08:10,221 Селото е овладяно все пак, нали? 78 00:08:10,289 --> 00:08:12,382 Е, веднага щом правителството беше предупреден. 79 00:08:12,458 --> 00:08:14,426 Значи можем да го спрем? 80 00:08:14,494 --> 00:08:16,792 Само ако са заразени по-малко от 20 души. 81 00:08:16,863 --> 00:08:18,387 Но досега са само осем. 82 00:08:18,498 --> 00:08:22,832 Вижте, реалността на задържането ще бъде трудно, ако не и невъзможно. 83 00:08:23,302 --> 00:08:25,497 Но в този случай глобалната система за наблюдение 84 00:08:25,571 --> 00:08:28,165 изглежда е проработил и го хванахме рано. 85 00:08:28,574 --> 00:08:30,872 Така че нека мислим положително, става ли? 86 00:08:37,316 --> 00:08:39,910 Респираторният дистрес е доста тежък. 87 00:08:40,219 --> 00:08:41,550 Продължава да се влошава. 88 00:08:47,527 --> 00:08:49,757 Има много повече от осем пациенти. 89 00:08:50,530 --> 00:08:52,896 Двадесет и пет през последните 12 часа. 90 00:08:53,366 --> 00:08:56,199 Което означава, че сме загубили всякакъв шанс на задържане. 91 00:08:56,769 --> 00:09:00,535 не вярвам някога сме имали такъв шанс. 92 00:09:07,580 --> 00:09:09,138 Изглеждаш изненадан. 93 00:09:09,849 --> 00:09:14,183 Не си ли ти този, който винаги казваше не е въпрос на ''ако'', а ''кога''? 94 00:09:14,854 --> 00:09:16,845 Колко лошо ще бъде според вас? 95 00:09:17,523 --> 00:09:19,184 Може би ще имаме късмет. 96 00:09:19,759 --> 00:09:23,490 Пандемията може да бъде лека като през 1957 или '68. 97 00:09:24,196 --> 00:09:26,357 Това не бяха леки симптоми. 98 00:09:26,933 --> 00:09:27,900 не 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,229 Мисля, че в този момент, 100 00:09:31,203 --> 00:09:32,830 късметът не е на наша страна. 101 00:09:37,743 --> 00:09:40,337 Страхотно попадение! Бягай, Тоби! Бягай! Бягай! 102 00:09:42,281 --> 00:09:44,841 - Бягай, Тоби! - Върви, Тоби! 103 00:09:47,653 --> 00:09:48,711 Добра работа, синко! 104 00:09:48,821 --> 00:09:51,346 - Хей, Ед, как е? - Хей, добре, добре. 105 00:09:52,458 --> 00:09:53,823 Хей, Дан ми каза, че си получил това повишение. 106 00:09:53,926 --> 00:09:55,655 да, да, Приех съвета ти и го направих. 107 00:09:55,761 --> 00:09:58,229 това е страхотно Щастливци са, че те имат. 108 00:09:58,965 --> 00:10:00,523 И какво му казахте? 109 00:10:00,633 --> 00:10:03,295 Казах му, че се държи глупак и да порасна. 110 00:10:03,903 --> 00:10:04,892 добре 111 00:10:05,738 --> 00:10:07,763 Знаеш ли, може би не трябва върти се около него толкова много. 112 00:10:07,873 --> 00:10:09,807 Мога да се справя сама, мамо. 113 00:10:09,909 --> 00:10:12,878 Не казвам, че не можеш, Просто предлагам... 114 00:10:13,346 --> 00:10:14,608 ти добре ли си 115 00:10:16,816 --> 00:10:18,215 Ето, татко. 116 00:10:20,786 --> 00:10:22,447 Стигаш до нещо. 117 00:10:22,521 --> 00:10:23,545 Няма начин. 118 00:10:23,656 --> 00:10:25,681 Конъли не се разболяват, нали? 119 00:10:26,559 --> 00:10:28,322 Мисля да обърна сламката за всеки случай. 120 00:10:28,427 --> 00:10:29,985 „О, маловерци.“ 121 00:10:30,563 --> 00:10:33,293 Добре, Тоби, има два аута! Бягайте на всичко! това е! 122 00:10:33,399 --> 00:10:34,730 Тръгвай, Тоби! 123 00:10:35,034 --> 00:10:37,229 - това е! Бягай! Плъзнете се! - Бягай! Бягай! 124 00:10:37,603 --> 00:10:37,830 - 125 00:10:39,472 --> 00:10:40,734 Наистина е безпрецедентно. 126 00:10:40,840 --> 00:10:44,799 Четиридесет и трима губернатори от цяла страната долетя за тази извънредна сесия. 127 00:10:45,011 --> 00:10:47,275 Радвам се, че го приемат на сериозно. 128 00:10:47,346 --> 00:10:48,540 Много сериозно. 129 00:10:48,781 --> 00:10:52,410 Срещали са се със секретарката и директор на FEMA вече час. 130 00:10:52,518 --> 00:10:53,815 Бихме насърчили всеки от вас 131 00:10:53,886 --> 00:10:56,980 за актуализиране на вашия спешен случай протоколи за отговор веднага. 132 00:10:57,056 --> 00:11:00,321 Уверете се, че вашата всеобхватна пандемия усилията за планиране на грип интегрират... 133 00:11:00,426 --> 00:11:04,192 Секретар Рийд, тя е тук. Д-р Варнак, секретар Рийд. 134 00:11:04,296 --> 00:11:07,527 Д-р Варнак, видях речта ви в СЗО миналата година. 135 00:11:07,633 --> 00:11:09,533 Радвам се най-накрая да се запознаем лично. 136 00:11:09,635 --> 00:11:11,330 Вие също, секретар Рийд. 137 00:11:11,404 --> 00:11:12,530 Наричайте ме Колин, моля. 138 00:11:12,638 --> 00:11:14,731 имам чувството ще се виждаме много. 139 00:11:14,840 --> 00:11:15,829 да 140 00:11:15,941 --> 00:11:18,205 Малко са натоварени. 141 00:11:18,778 --> 00:11:20,746 Директор Макгарет, кога ще имаме отговор? 142 00:11:20,846 --> 00:11:22,905 Известно време през следващите две седмици. 143 00:11:23,849 --> 00:11:24,873 добре, 144 00:11:26,252 --> 00:11:28,948 за да отговоря на някои от вашите въпроси, 145 00:11:29,488 --> 00:11:33,254 поканихме д-р Ирис Варнак от Службата за епидемично разузнаване 146 00:11:33,325 --> 00:11:34,383 да ни информира. 147 00:11:34,493 --> 00:11:36,654 Току що се върна от Китай. Д-р Варнак... 148 00:11:36,762 --> 00:11:37,820 благодаря 149 00:11:37,897 --> 00:11:42,231 Проследихме грипния вирус H5N1 150 00:11:42,401 --> 00:11:44,301 от 1996г. 151 00:11:44,637 --> 00:11:47,435 Сега, през това време, са загинали по-малко от 100 души 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,805 и повечето от тях обработвали домашни птици ежедневно. 153 00:11:51,477 --> 00:11:53,604 Преди две седмици всичко се промени. 154 00:11:54,513 --> 00:11:56,777 Вирусът H5 е мутирал 155 00:11:56,849 --> 00:11:59,682 и вече се предава от човек на човек. 156 00:12:03,723 --> 00:12:06,214 Така че вие казвате това ли е началото на пандемия? 157 00:12:06,325 --> 00:12:09,453 Хайде, не можем да започнем хвърляйки думата „пандемия“. 158 00:12:09,862 --> 00:12:11,591 - Обществото ще изпадне в паника. - Е, това е, нали? 159 00:12:11,697 --> 00:12:15,292 - Като испанския грип. - Испанският грип уби 50 милиона души. 160 00:12:15,735 --> 00:12:18,465 - Не това предлагаш, нали? - не 161 00:12:19,472 --> 00:12:22,600 Всъщност ние вярваме че може да е много по-лошо. 162 00:12:23,442 --> 00:12:26,434 Вирусът H5 има много по-висока смъртност 163 00:12:26,545 --> 00:12:29,571 отколкото вируса на испанския грип от 1918 г. 164 00:12:29,949 --> 00:12:33,510 Очакваме две-три вълни през следващата година или така. 165 00:12:33,919 --> 00:12:37,980 Искам да кажа, ние вярваме че крайната глобална загуба на животи 166 00:12:38,290 --> 00:12:42,693 може да достигне до 150 или 350 милиона. 167 00:12:45,898 --> 00:12:47,866 Ами ако затворим границите си? 168 00:12:47,967 --> 00:12:49,400 Сега. Днес. 169 00:12:49,535 --> 00:12:51,628 Затворете всички летища, запечатаме се. 170 00:12:51,737 --> 00:12:53,568 Страхувам се, че е твърде късно за това. 171 00:12:53,672 --> 00:12:55,697 Е, след 9l11 и урагана Катрина 172 00:12:55,808 --> 00:12:57,673 надстроихме нашите планове за реагиране при извънредни ситуации. 173 00:12:57,777 --> 00:13:01,213 Това е много по-лошо от Катрина. Това е като ураган Катрина 174 00:13:01,280 --> 00:13:03,407 удря всеки град във всеки щат в същото време. 175 00:13:03,482 --> 00:13:05,541 Ще бъде дълго и брутално изпитание 176 00:13:05,651 --> 00:13:08,484 които ще разкъсат тъканта на обществото. 177 00:13:08,654 --> 00:13:11,817 Публиката ще бъде взискателна ваксина, а ние нямаме такава 178 00:13:11,924 --> 00:13:14,324 и може да нямаме такъв за четири или пет месеца. 179 00:13:14,426 --> 00:13:17,884 Е, защо да нямаме такъв ако знаем за това от 1996 г.? 180 00:13:17,997 --> 00:13:21,524 Тъй като всеки един щам на грипа е уникален 181 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 и така не можете да разработите ваксина 182 00:13:23,736 --> 00:13:26,899 до този конкретен щам възниква. 183 00:13:27,439 --> 00:13:28,804 Бъдете сигурни обаче, 184 00:13:28,908 --> 00:13:31,706 всяка фармацевтична компания в света 185 00:13:31,811 --> 00:13:34,575 работи денонощно за разработване на ваксина. 186 00:13:34,647 --> 00:13:35,909 Това е просто много бавен процес. 187 00:13:35,981 --> 00:13:37,539 Е, знаеш ли какво, Колин? 188 00:13:37,650 --> 00:13:39,242 Това няма да е много утешително 189 00:13:39,351 --> 00:13:41,819 на хората, които седят в къщи уплашени от ума си. 190 00:13:41,921 --> 00:13:44,583 Те ще ни търсят за отговори. 191 00:13:45,858 --> 00:13:46,984 Губернатор Нюсъм, 192 00:13:47,259 --> 00:13:50,956 това, което мога да ви кажа е, че времето е наш приятел. 193 00:13:51,964 --> 00:13:56,298 Колкото по-дълго съществува грипният вирус, толкова по-малко смъртоносно става. 194 00:13:56,402 --> 00:13:59,803 Така че колкото повече време можем да купим, толкова повече животи можем да спасим. 195 00:14:00,206 --> 00:14:02,265 И колко време преди да удари тук? 196 00:14:04,677 --> 00:14:08,374 Сигурни сме, че имаме поне няколко седмици преди да удари Америка. 197 00:14:12,952 --> 00:14:14,852 Това е, ако имаме късмет. 198 00:14:16,255 --> 00:14:18,553 Хиляда и шестстотин хвърлят, така че получават $50 на ролка. 199 00:14:18,657 --> 00:14:21,820 Ако ги поставим, мисля, че е тази пътека точно тук, имаме ги подредени там долу. 200 00:14:21,927 --> 00:14:23,827 Наистина, като цяло, след добавяне на шест допълнителни пътеки, 201 00:14:23,896 --> 00:14:27,457 вероятно 16 месеца, 18 месеца, за да възстанови всички разходи по него. 202 00:14:27,766 --> 00:14:28,790 По принцип ще бъде добре. 203 00:14:28,901 --> 00:14:30,664 Останалите магазини в страната намират същото. 204 00:14:30,736 --> 00:14:33,204 Изглежда като смяна на разположението на пътеките за играчки с хардуера 205 00:14:33,305 --> 00:14:35,364 всъщност работи много добре. Това е страхотно предложение, Ед. 206 00:14:35,474 --> 00:14:38,875 Новата табела също изглежда да има положителен ефект. 207 00:14:39,445 --> 00:14:40,412 Ед? 208 00:14:41,513 --> 00:14:42,980 Чувстваш ли се добре? 209 00:14:44,450 --> 00:14:46,418 Ед? добре ли си 210 00:14:48,354 --> 00:14:50,219 Можеш ли да я накараш да спре? 211 00:14:56,362 --> 00:14:57,522 Накарай я да спре. 212 00:14:58,430 --> 00:15:00,489 Всичко е наред. Мисля, че купуват бухалката. 213 00:15:00,599 --> 00:15:01,930 Не, това е... 214 00:15:03,335 --> 00:15:05,166 О, боже, носът ти. 215 00:15:06,205 --> 00:15:07,331 тук... 216 00:15:08,707 --> 00:15:10,436 Може би трябва да се обадите на лекар. 217 00:15:10,542 --> 00:15:12,407 Махни се от мен! 218 00:15:16,649 --> 00:15:18,412 Махни се от мен! 219 00:15:25,858 --> 00:15:27,519 Някой да се обади на 91 1! 220 00:15:28,360 --> 00:15:29,292 здравей 221 00:15:31,297 --> 00:15:33,857 Д-р Дейли, моля, явете се в спешно отделение седем. 222 00:15:34,566 --> 00:15:35,658 здравей 223 00:15:37,002 --> 00:15:38,970 Искам да видя съпруга си! 224 00:15:39,571 --> 00:15:42,506 Какво става, мамо? Защо не ни пускат? 225 00:15:42,608 --> 00:15:44,974 О, трябва да е някаква грешка. 226 00:15:51,317 --> 00:15:53,911 Г-жо Конъли, съжалявам, че ви задържах. 227 00:15:53,986 --> 00:15:55,613 Какво по дяволите става? 228 00:15:55,721 --> 00:15:58,622 Ако можехте просто върни се по този начин с мен, моля те. 229 00:15:58,757 --> 00:16:00,384 съжалявам сама. 230 00:16:02,227 --> 00:16:06,687 Един мой сътрудник ще дойде и да вземе няколко проби от вас. 231 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Какви проби? 232 00:16:09,735 --> 00:16:11,464 Просто превантивно. 233 00:16:13,906 --> 00:16:15,464 Искам да видя баща си. 234 00:16:22,581 --> 00:16:24,674 Всичко ще бъде наред, момчета. 235 00:16:24,783 --> 00:16:28,378 Просто отивам да го видя и тогава ще се върна и ще ти кажа. 236 00:16:29,888 --> 00:16:31,617 Всичко ще е наред. 237 00:16:38,597 --> 00:16:40,360 Той е мъртъв, нали? 238 00:16:42,234 --> 00:16:45,328 В Ню Йорк, представители към ООН се срещна днес 239 00:16:45,437 --> 00:16:48,531 в рядка сесия при закрити врати докато страховете продължават да нарастват 240 00:16:48,640 --> 00:16:51,666 за скорошното избухване на птичия грип в Китай. 241 00:16:51,910 --> 00:16:54,606 Спекулации, че вирусът сега е станал трансмисивен 242 00:16:54,713 --> 00:16:58,581 от човек на човек е достигнал трескава терена по целия свят. 243 00:16:58,650 --> 00:17:00,641 Kelly Firland е на живо от Хонг Конг. 244 00:17:06,458 --> 00:17:07,925 Той беше добре. 245 00:17:08,494 --> 00:17:11,327 Само малко кашляше, това е всичко. 246 00:17:11,630 --> 00:17:13,257 Какво му става? 247 00:17:14,867 --> 00:17:17,165 В момента не съм свободен да обсъждам това... 248 00:17:17,236 --> 00:17:18,498 Той е моят съпруг. 249 00:17:41,827 --> 00:17:43,419 Трябва да съм с него. 250 00:17:45,998 --> 00:17:47,465 разбира се 251 00:17:49,401 --> 00:17:50,868 Тя ще те заведе. 252 00:18:08,454 --> 00:18:11,821 Трябва да говоря със секретар Рийд. Това е Ирис Варнак. 253 00:18:14,259 --> 00:18:16,227 Е, бихте ли го намерили, моля? 254 00:18:16,962 --> 00:18:19,157 да Спешно е. 255 00:18:35,581 --> 00:18:36,878 Секретар Рийд? 256 00:18:36,949 --> 00:18:40,385 Това е Ирис Варнак. Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 257 00:18:41,320 --> 00:18:44,653 Да, потвърдихме, че това е H5N1. 258 00:18:45,524 --> 00:18:47,856 Пациентът живее в Ричмънд но току-що се върна 259 00:18:47,960 --> 00:18:49,757 от провинция Гуангдонг. 260 00:18:50,963 --> 00:18:54,399 Не може да се каже колко хора той е бил в контакт с. 261 00:18:57,736 --> 00:19:01,502 Е, независимо дали Ед Конъли е нашият пациент нула тук в Америка, искам да кажа, 262 00:19:02,741 --> 00:19:06,336 можете просто да се обзаложите, че той е един от многото ще видим в следващите дни. 263 00:19:08,914 --> 00:19:11,815 Президентът иска да се срещне с пресата и се обръщат към нацията. 264 00:19:11,917 --> 00:19:13,714 Трябва да го направи бързо. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,784 Птичият грип е в Америка. 266 00:19:20,626 --> 00:19:23,288 Той кодира. Да започнем с компресията. 267 00:19:25,697 --> 00:19:27,187 Пусни малко епи тук. 268 00:19:42,848 --> 00:19:45,408 Всичко, което мога да ти кажа това каза президентът снощи. 269 00:19:46,885 --> 00:19:48,750 Птичият грип е тук. 270 00:19:48,987 --> 00:19:50,921 Правим всичко възможно, за да гарантираме... 271 00:19:51,223 --> 00:19:54,522 Първо обучаваме медицинския персонал из страната за грипа 272 00:19:54,626 --> 00:19:55,957 за да гарантираме най-високо ниво... 273 00:19:56,228 --> 00:19:58,788 Болниците имат подробни планове относно изолацията на заразени пациенти... 274 00:19:58,897 --> 00:20:00,956 Разработването на ваксина е наш най-висок приоритет. 275 00:20:01,233 --> 00:20:02,825 - Какви предпазни мерки? - Ще закривате ли училища? 276 00:20:02,901 --> 00:20:05,529 Ами църквите и моловете и всички други места, където се събират хора? 277 00:20:05,637 --> 00:20:08,197 Вижте тази администрация смята, че тези решения 278 00:20:08,273 --> 00:20:10,332 са най-добре оставени на съответните държави. 279 00:20:10,442 --> 00:20:12,535 Все още има много дебати за това дали маски или не 280 00:20:12,611 --> 00:20:15,910 са ефективно средство за предотвратяване на разпространението на вируса. 281 00:20:15,981 --> 00:20:18,313 Измиване на ръцете си старателно, 282 00:20:18,650 --> 00:20:21,346 това са видовете на разумни предпазни мерки 283 00:20:21,453 --> 00:20:23,478 всеки трябва да приема. 284 00:20:23,689 --> 00:20:27,989 Искам да повторя няма абсолютно никаква нужда от паника. 285 00:20:30,028 --> 00:20:34,658 Пневмонията в белите дробове причинява синдром на остър респираторен дистрес. 286 00:20:36,268 --> 00:20:39,260 Не всички пациенти с H5 получават ARDS, 287 00:20:39,471 --> 00:20:40,938 но тези, които го правят, 288 00:20:41,306 --> 00:20:44,298 най-малко 40 до 60% от тях ще умрат. 289 00:20:45,510 --> 00:20:47,273 Един час преди смъртта му 290 00:20:47,479 --> 00:20:49,674 той се оплака от болки в тялото толкова силни, 291 00:20:49,781 --> 00:20:52,272 мислеше, че костите му се чупят. 292 00:20:52,951 --> 00:20:57,012 Кашля толкова силно че си е разкъсал коремните мускули 293 00:20:57,723 --> 00:20:59,782 и ребрения му хрущял. 294 00:21:00,626 --> 00:21:03,288 По принцип той се удави в собствената си кръв. 295 00:21:48,307 --> 00:21:50,901 Някой тук наистина ли има симптоми? 296 00:21:51,677 --> 00:21:53,338 Това е по-лошо от миналата седмица. 297 00:21:53,445 --> 00:21:56,243 Получихме още Tamiflu, но само 300 дози. 298 00:21:56,481 --> 00:21:58,278 Какво, всички ще крещят пак при нас? 299 00:21:58,383 --> 00:22:00,749 Няма ни, скъпа. Тръгвам след 15 минути. 300 00:22:00,852 --> 00:22:02,251 Не можеш ли да останеш още малко? 301 00:22:02,354 --> 00:22:04,219 аз не мога Затвориха детската градина на децата ми. 302 00:22:04,289 --> 00:22:07,349 Трябва да ги взема преди мен съседка тръгва за нощната си смяна. 303 00:22:07,459 --> 00:22:09,893 Какво ще кажа на всички тези хора тук? 304 00:22:10,329 --> 00:22:13,423 Ще измислиш нещо или ще те изядат жив. 305 00:22:27,713 --> 00:22:29,476 Здравей, Джуди. 306 00:22:29,581 --> 00:22:32,914 Защо толкова много хора умират докато други изглеждат добре? 307 00:22:33,552 --> 00:22:35,247 Това е важен въпрос, Ричард. 308 00:22:35,354 --> 00:22:38,289 Не всеки, който е изложен към вируса ще се разболеят. 309 00:22:38,390 --> 00:22:41,450 Сега смятаме, че фактори като възрастта и генетиката и вашата имунна система 310 00:22:41,560 --> 00:22:42,618 do play a part... 311 00:22:42,728 --> 00:22:45,263 - Hey, Sandra. - В квартал Конъли ли си? 312 00:22:45,263 --> 00:22:46,821 Yeah, l just got here. 313 00:22:46,898 --> 00:22:48,365 Толкова ли е зле, колкото чухме? 314 00:22:48,433 --> 00:22:49,866 lt's even worse. 315 00:22:49,968 --> 00:22:52,732 l'm on my way to see Governor Newsome now, 316 00:22:52,838 --> 00:22:56,296 provided they let me в крепостта на самотата. 317 00:22:57,409 --> 00:22:58,774 l'll call you back. 318 00:23:21,600 --> 00:23:22,567 благодаря 319 00:23:51,663 --> 00:23:53,927 Д-р Варнак, съжалявам, че ви накарах да чакате. 320 00:23:54,900 --> 00:23:56,492 What can l do for you? 321 00:23:57,369 --> 00:23:58,631 Flip that switch. 322 00:24:00,238 --> 00:24:01,398 Ето го. 323 00:24:03,408 --> 00:24:07,435 Губернатор Нюсъм, това е доста добра настройка, която си създал 324 00:24:07,546 --> 00:24:08,843 за вас и вашия персонал тук. 325 00:24:08,947 --> 00:24:10,847 Толкова биосигурно, колкото можем да го направим. 326 00:24:10,949 --> 00:24:13,816 Имаме дори рециркулация система за филтриране на въздуха. 327 00:24:13,985 --> 00:24:16,749 От тук имам връзка с всеки държавен отдел 328 00:24:16,855 --> 00:24:18,584 във Вирджиния и DC. 329 00:24:19,224 --> 00:24:21,488 Моята работа е да защитавам хората в този щат, 330 00:24:21,593 --> 00:24:23,458 и най-добрият начин, който знам как да направя това 331 00:24:23,528 --> 00:24:25,758 е да се осигури приемственост на ръководството. 332 00:24:25,864 --> 00:24:27,832 Сега има ли нужда от нещо? 333 00:24:27,933 --> 00:24:31,391 да Директорът на CDC ме помоли да дойда да те видя. 334 00:24:31,503 --> 00:24:35,439 Поставихте карантина в няколко квартала в щата. 335 00:24:35,540 --> 00:24:36,598 точно така 336 00:24:36,708 --> 00:24:39,302 Няколко жилищни проекта, военна база и квартала 337 00:24:39,411 --> 00:24:40,571 където е живяла първата жертва. 338 00:24:40,679 --> 00:24:43,910 Е, на този етап карантините няма да спрат разпространението на вируса. 339 00:24:43,982 --> 00:24:45,313 Вече е тук. 340 00:24:45,417 --> 00:24:48,409 И изпраща ужасно послание към останалата част от страната. 341 00:24:48,520 --> 00:24:50,681 Мисля, че дава възможност на обществеността да разбере правим нещо проактивно. 342 00:24:50,789 --> 00:24:51,949 Това ги кара да се чувстват сигурни. 343 00:24:52,023 --> 00:24:54,821 Това ще бъдат изключително трудни времена 344 00:24:54,893 --> 00:24:57,361 и хората ще прибегнат до отчаяни мерки. 345 00:24:57,462 --> 00:25:00,590 Сега карантината прави само накарайте ги да се почувстват като животни в клетки. 346 00:25:00,699 --> 00:25:03,725 Жителите във всички тези райони са получаване на храна, вода, медицински консумативи... 347 00:25:03,802 --> 00:25:05,861 Вие ги откъсвате от тяхната човечност 348 00:25:05,971 --> 00:25:09,668 което е единственото нещо, което ще стане прекарайте ни през тази пандемия! 349 00:25:10,242 --> 00:25:11,402 докторе, 350 00:25:11,877 --> 00:25:15,472 може би сте похарчили твърде много време в Африка или Бангладеш 351 00:25:15,580 --> 00:25:16,877 или където и да е. 352 00:25:17,649 --> 00:25:21,278 Може би си свикнал с хората седят и приемат съдбата си. 353 00:25:21,453 --> 00:25:23,614 Но не това правим в тази страна. 354 00:25:23,722 --> 00:25:27,180 Това, което правим, е да се борим с всяко оръжие в нашия арсенал. 355 00:25:27,259 --> 00:25:30,194 Сега, ако това означава, че трябва да направим някои трудни избори, така да бъде. 356 00:25:30,262 --> 00:25:32,628 Бях избран да направя тези трудни избори. 357 00:25:32,931 --> 00:25:35,559 Трябва да се грижим един за друг. 358 00:25:35,734 --> 00:25:39,795 Не мога да се съглася с теб. Точно това правя! 359 00:25:42,474 --> 00:25:44,533 Предполагам, че можете да излезете. 360 00:26:06,264 --> 00:26:07,322 Ето го. 361 00:26:07,432 --> 00:26:08,456 благодаря 362 00:26:11,536 --> 00:26:13,527 Стив Стюарт. 363 00:26:17,909 --> 00:26:19,206 Три дни. 364 00:26:26,284 --> 00:26:27,216 Адрес? 365 00:26:27,319 --> 00:26:28,718 602 Олеандър. 366 00:26:31,656 --> 00:26:34,216 Ето го. Ще ви стигнат за три дни. 367 00:26:34,326 --> 00:26:35,657 Кога ще ни пуснат от тук? 368 00:26:35,760 --> 00:26:37,660 Нямам тази информация. 369 00:26:39,531 --> 00:26:41,931 Майка ми искаше да взема още ръкавици и маски. 370 00:26:42,233 --> 00:26:42,961 Това е невъзможно. 371 00:26:43,234 --> 00:26:44,531 Всички те са произведени в Китай 372 00:26:44,603 --> 00:26:47,333 и нищо не идва от там точно сега. 373 00:27:04,789 --> 00:27:05,778 Лорън? 374 00:27:06,257 --> 00:27:07,656 Здравейте, г-жо Копел. 375 00:27:07,959 --> 00:27:09,551 как сте всички 376 00:27:10,228 --> 00:27:11,855 Доколкото можем, предполагам. 377 00:27:12,197 --> 00:27:14,222 Всички бяхме изчистени от вируса. 378 00:27:14,466 --> 00:27:15,660 Благодаря на Господа. 379 00:27:16,368 --> 00:27:18,563 Молих се за теб. 380 00:27:19,270 --> 00:27:20,567 Всички имаме. 381 00:27:38,256 --> 00:27:40,816 Напрежението ескалира, тъй като Предложението на кмета на Ню Йорк 382 00:27:40,925 --> 00:27:44,656 нормиране на електроенергията се срещна с твърда съпротива от страна на градския съвет. 383 00:27:44,763 --> 00:27:47,323 И на Уолстрийт днес транспортни запаси 384 00:27:47,432 --> 00:27:50,458 продължават да се въртят за 18-ти пореден ден. 385 00:27:50,568 --> 00:27:53,366 Дебат в Конгреса за закриването на финансов пазар... 386 00:27:53,905 --> 00:27:57,397 Съпругът ви се справя добре, надявам се? 387 00:27:58,276 --> 00:27:59,971 Иска ми се да знаех. Все още е в Ирак. 388 00:28:00,211 --> 00:28:02,805 Не е отговорил на имейла си след няколко дни. 389 00:28:02,914 --> 00:28:05,712 Съпругът ми Алберт, той също беше войник. 390 00:28:05,817 --> 00:28:08,718 Щяха да минат много месеци и нямаше да чуя нито дума. 391 00:28:08,820 --> 00:28:10,754 Не знам как го издържахте. 392 00:28:11,356 --> 00:28:13,290 Никой не ми даде избор. 393 00:28:14,826 --> 00:28:17,420 $19? За кафе? 394 00:28:18,830 --> 00:28:23,164 Никой никъде другаде няма прясно кафе тук наоколо. Не можеш да го получиш. 395 00:28:24,703 --> 00:28:27,297 За вас $17. 396 00:28:48,827 --> 00:28:51,694 Обадих се на полицията. Бебето е там. 397 00:28:51,896 --> 00:28:54,694 Девън? какво става Къде е Трейси? 398 00:28:54,799 --> 00:28:57,290 Всички са болни. Беше ме страх да вляза. 399 00:29:08,880 --> 00:29:10,313 не можах... 400 00:29:11,583 --> 00:29:14,677 Скот какво правиш? Хайде, не прави това... 401 00:29:15,854 --> 00:29:17,617 Не можах да я спася. 402 00:29:19,824 --> 00:29:21,257 Никой не можеше. 403 00:29:21,593 --> 00:29:24,460 Добре, добре, ще ти намерим малко помощ, става ли? 404 00:29:26,231 --> 00:29:27,630 Всички ще умрем. 405 00:29:27,732 --> 00:29:29,427 О, Боже! 406 00:29:36,541 --> 00:29:37,599 Исус. 407 00:29:46,718 --> 00:29:50,518 Вече минаха три седмици от смъртта на първата жертва на птичия грип. 408 00:29:50,655 --> 00:29:53,818 Но гражданите тук в Москва са по-малко загрижени за рисковете за здравето 409 00:29:53,925 --> 00:29:58,294 отколкото с този на руския президент Александров скорошна забрана за всички публични събирания. 410 00:29:58,396 --> 00:30:00,660 Тълпи се изляха на Червения площад днес в знак на протест 411 00:30:00,765 --> 00:30:03,290 и бяха посрещнати със съпротива от държавната полиция. 412 00:30:03,401 --> 00:30:04,925 Така че кажи ми какво се случва. 413 00:30:05,236 --> 00:30:06,863 Тук е като Дивия запад. 414 00:30:06,938 --> 00:30:09,805 Престъпни банди удрят доставка камиони, складове. 415 00:30:09,908 --> 00:30:12,274 Отваря се огромен черен пазар. 416 00:30:12,377 --> 00:30:13,503 Имате ли проблеми, момчета 417 00:30:13,611 --> 00:30:15,806 с местните правоприлагащи органи напускане на работа? 418 00:30:15,914 --> 00:30:17,882 Да, загубихме 25% от силите си. 419 00:30:17,982 --> 00:30:20,473 За колко затворници говори пускане на улицата? 420 00:30:20,585 --> 00:30:21,813 Колкото е възможно повече. 421 00:30:21,920 --> 00:30:24,286 Явно вътре в затвора е много зле. 422 00:30:24,355 --> 00:30:27,415 Те нямат начин за лечение или изолиране на всички болни. 423 00:30:28,793 --> 00:30:32,786 Е, не можем просто да пуснем осъдени престъпници в населението. 424 00:30:32,897 --> 00:30:34,990 - Искаш ли да направим това друг път? - да 425 00:30:35,266 --> 00:30:39,532 Трябва да изискаме да ни върнат нашите части на Националната гвардия незабавно. 426 00:30:39,604 --> 00:30:43,005 Сега, когато правя това обаждане, мога ли да разчитам на вас двамата да ме подкрепяте? 427 00:30:43,308 --> 00:30:44,468 - Абсолютно. - Да разбира се. 428 00:30:44,576 --> 00:30:45,736 добре благодаря 429 00:30:45,944 --> 00:30:47,468 ще ти се обадя по-късно 430 00:30:48,313 --> 00:30:49,507 - Майк. - Да? 431 00:30:49,681 --> 00:30:51,876 Току-що получихме съобщение от Белия дом. 432 00:30:52,450 --> 00:30:56,648 Те не пускат нищо от стратегическите национални запаси от тамифлу за нас. 433 00:30:57,322 --> 00:30:58,687 Защо, по дяволите, не? 434 00:30:58,790 --> 00:31:00,417 Ню Йорк и Калифорния обявяват приоритет 435 00:31:00,491 --> 00:31:02,288 заради броя на заразените. 436 00:31:02,393 --> 00:31:05,590 Плюс думите на Пентагона трябва повече за армията. 437 00:31:06,531 --> 00:31:08,499 Това е част от нашия протокол за спешни случаи. 438 00:31:08,566 --> 00:31:09,828 Не знам колко е важно. 439 00:31:09,901 --> 00:31:13,393 Всичко, което чувам е това антивирусните така или иначе не действат. 440 00:31:13,504 --> 00:31:16,871 Не това е важното. Казаха ни, че можем да разчитаме на това! 441 00:31:16,975 --> 00:31:20,502 Каква е ползата да имаш план ако никой не иска да го следва? 442 00:31:27,819 --> 00:31:30,754 Накрая. Две лица, които всъщност искам да видя. 443 00:31:33,858 --> 00:31:35,325 Баща ти се обади. 444 00:31:35,426 --> 00:31:37,485 Той и майка ти са горе в кабината както ти предложи. 445 00:31:37,595 --> 00:31:40,393 - Добре. Взеха ли много храна? - да 446 00:31:40,498 --> 00:31:42,796 Наистина ли мислиш, че ще стане толкова зле? 447 00:31:42,967 --> 00:31:45,401 Може и да сте подготвени за най-лошото. 448 00:31:48,706 --> 00:31:49,934 Отегчен ли сте вече? 449 00:31:50,041 --> 00:31:53,408 Никога не съм мислил, че ще го кажа, но ми писна от моята PlayStation. 450 00:32:01,519 --> 00:32:03,885 Все пак колко време ще сме тук? 451 00:32:04,722 --> 00:32:07,520 Ще се махнем от тук преди да се усетите. 452 00:32:07,792 --> 00:32:10,226 Всеки производител на ваксини в света 453 00:32:10,328 --> 00:32:12,387 работи върху разработване на нещо, което да спре това. 454 00:32:12,497 --> 00:32:15,466 Просто никога не съм мислил за грип би било толкова голяма работа. 455 00:32:15,833 --> 00:32:17,801 Колко време мислите, че ще бъде? 456 00:32:18,569 --> 00:32:19,627 Скоро. 457 00:32:20,405 --> 00:32:22,703 Скоро ще се махнем от тук. 458 00:32:33,318 --> 00:32:34,649 Това е нелепо. 459 00:32:38,289 --> 00:32:40,484 Остават ни само ориз и брашно. 460 00:32:41,359 --> 00:32:42,326 Добре. 461 00:32:42,427 --> 00:32:43,724 Не, не е наред. 462 00:32:43,828 --> 00:32:45,819 Трябва да слезеш на онези идиоти по барикадите 463 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 и им кажете, че имаме нужда от истинска храна. 464 00:32:48,900 --> 00:32:49,992 Добре, скъпа. 465 00:32:53,304 --> 00:32:54,362 мамо... 466 00:32:58,810 --> 00:32:59,742 мамо! 467 00:33:00,678 --> 00:33:01,736 Какво е? 468 00:33:01,980 --> 00:33:03,413 Тоби. Той е болен! 469 00:33:03,915 --> 00:33:07,214 Не, не може да бъде. 470 00:33:07,285 --> 00:33:08,513 Той не може да бъде. 471 00:33:09,821 --> 00:33:11,755 Бяхме добре. Всички бяхме добре. 472 00:33:11,923 --> 00:33:14,687 Боже мой О, скъпа. 473 00:33:15,426 --> 00:33:16,552 Боже мой 474 00:33:33,311 --> 00:33:36,906 Не мога да родя бебето си тук! Дори не трябва да съм тук! 475 00:33:36,981 --> 00:33:39,814 Знаете ли колко опасно е това за мен? За моето бебе? 476 00:33:39,917 --> 00:33:41,441 извинете ме Трябва да потърсим помощ тук. 477 00:33:41,552 --> 00:33:42,849 Някой ще дойде веднага при вас, сър. 478 00:33:42,954 --> 00:33:44,751 Просто майка ми има нужда от нещо. 479 00:33:44,856 --> 00:33:46,221 Трябва да й дадеш нещо за болката. 480 00:33:46,324 --> 00:33:48,485 Ако просто седиш с нея, ще ти помогнем. 481 00:33:48,593 --> 00:33:51,585 Чакаме много време, нали? 482 00:33:51,696 --> 00:33:53,357 Боли я много. 483 00:33:53,831 --> 00:33:57,767 Добре, просто... ще те намеря нещо, нали? Просто седи спокойно. 484 00:34:00,671 --> 00:34:02,366 Просто затвориха 8-ия и 9-ия етаж. 485 00:34:02,473 --> 00:34:03,462 Пълни ли са? 486 00:34:03,574 --> 00:34:05,542 Цялата проклета болница е пълна. 487 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Коридорите, кафенето. навсякъде. 488 00:34:08,780 --> 00:34:10,213 какво е това 489 00:34:10,281 --> 00:34:11,839 Аз няма да остана тук. 490 00:34:11,949 --> 00:34:15,680 Кажи ми какво е това? Вземате ли провизиите? 491 00:34:15,820 --> 00:34:18,812 Майка ми и малкото ми момче са болни у дома 492 00:34:18,923 --> 00:34:20,857 и вероятно бях аз това ги доведе дотам. 493 00:34:20,958 --> 00:34:25,759 Вече не правя това и недей смееш да ме караш да се чувствам виновен за това! 494 00:34:31,869 --> 00:34:33,268 Алма? 495 00:34:34,472 --> 00:34:35,496 Алма? 496 00:34:36,007 --> 00:34:37,201 Алма? 497 00:34:37,508 --> 00:34:38,702 - Алма! - Къртис? 498 00:34:39,610 --> 00:34:41,407 - Къртис? Къртис! - Алма. 499 00:34:41,913 --> 00:34:42,880 Къртис! 500 00:34:44,549 --> 00:34:46,244 Къртис, ти си у дома! 501 00:34:49,720 --> 00:34:52,484 Върнаха ни. Цялата проклета национална гвардия, 502 00:34:52,590 --> 00:34:53,614 те ни върнаха. 503 00:34:53,724 --> 00:34:55,282 виж се Толкова си слаба. 504 00:34:55,393 --> 00:34:57,918 Бях болен няколко седмици. Не исках да те тревожа. 505 00:34:58,029 --> 00:34:59,326 С грип? 506 00:34:59,397 --> 00:35:01,558 Добре съм, погледни ме. Сега съм по-добре. 507 00:35:01,666 --> 00:35:03,793 Ти беше болен и не ми каза? 508 00:35:03,868 --> 00:35:05,836 Скъпа, имаш достатъчно грижи. 509 00:35:05,903 --> 00:35:07,894 Знам, но трябваше да ми кажеш. 510 00:35:08,206 --> 00:35:09,798 всичко ще е наред 511 00:35:10,641 --> 00:35:12,871 Всичко е наред, всичко ще е наред. 512 00:35:13,778 --> 00:35:15,575 всичко ще е наред 513 00:35:23,621 --> 00:35:25,316 Д-р Варнак, 514 00:35:25,423 --> 00:35:28,915 Надявам се на вашите усилия там се оказват по-успешни от нашите. 515 00:35:29,494 --> 00:35:31,428 Това са мрачни времена наистина. 516 00:35:32,697 --> 00:35:35,632 Причината да пиша е да ви уведомя 517 00:35:35,733 --> 00:35:38,258 че нашият общ враг отново е мутирал. 518 00:35:38,769 --> 00:35:41,829 H5 е станал устойчив на антивирусни средства 519 00:35:41,939 --> 00:35:45,466 което означава, че нямаме повече останали оръжия, с които да се бият. 520 00:35:47,879 --> 00:35:52,248 Правителството го мълчи, но ние сме в ужасна беда. 521 00:35:53,417 --> 00:35:56,284 На какво сте свидетели досега беше лошо, знам. 522 00:35:56,954 --> 00:36:01,391 Но Америка и останалият свят трябва да се подготви за по-лошо. 523 00:36:02,326 --> 00:36:04,692 Много, много по-зле. 524 00:36:54,579 --> 00:36:55,739 липсваше ми 525 00:36:56,647 --> 00:36:59,411 Не мога да повярвам, че си болен и аз не знаех. 526 00:37:01,719 --> 00:37:03,186 Знам, просто... 527 00:37:04,589 --> 00:37:09,219 Това ме удари и буквално започнах да имам тези халюцинации и... 528 00:37:11,195 --> 00:37:12,492 Бях навън. аз просто 529 00:37:12,597 --> 00:37:14,758 падна точно там. 530 00:37:14,832 --> 00:37:17,426 Няколко момчета всъщност мислех, че съм застрелян. 531 00:37:19,737 --> 00:37:22,900 Сега съм по-добре. Във всеки случай по-добре. 532 00:37:23,241 --> 00:37:26,677 На някои хора отнема месеци, дори години, за да се възстанови тялото им напълно. 533 00:37:26,744 --> 00:37:30,874 Не, не аз, скъпа. Аз съм непобедим. 534 00:37:31,682 --> 00:37:33,377 Момиче, аз съм като супермен. 535 00:37:35,353 --> 00:37:37,583 Имаш само съпротива към този конкретен щам. 536 00:37:37,655 --> 00:37:39,384 Ако мутира, вие сте... 537 00:37:39,724 --> 00:37:42,955 Просто ме остави да се насладя на малката си сила за известно време, става ли? 538 00:37:44,528 --> 00:37:45,586 окей 539 00:37:48,799 --> 00:37:51,734 И така, какво точно сте вие и гвардията ще правя? 540 00:37:54,572 --> 00:37:56,267 Просто поддържам ред. 541 00:37:56,374 --> 00:37:57,602 Просто помагам. 542 00:37:58,909 --> 00:38:01,844 Каквото трябва на полицията или пожарната. Който има нужда от нас. 543 00:38:01,946 --> 00:38:04,346 Е, имам нужда от теб повече от всеки от тях. 544 00:38:05,249 --> 00:38:06,341 И имам нужда от теб. 545 00:38:06,417 --> 00:38:07,509 Имам нужда от теб. 546 00:38:11,389 --> 00:38:13,550 Имам нужда от теб, но ще закъснея. 547 00:38:13,658 --> 00:38:15,717 трябва да тръгвам закъснях! 548 00:38:18,963 --> 00:38:20,794 - Не си отивай! - Шегуваш ли се с мен? 549 00:38:20,865 --> 00:38:23,527 Моят извънреден труд ще ни вземе по-голям апартамент. 550 00:38:29,874 --> 00:38:34,174 Всички сме изправени пред остър недостиг на всичко от храна до аспирин до сапун 551 00:38:34,278 --> 00:38:37,543 като складове по целия свят продължете да се изпразвате. 552 00:38:37,848 --> 00:38:41,909 Въпреки че броят на смъртните случаи в световен мащаб вече е преминал 350 000, 553 00:38:42,420 --> 00:38:47,289 експерти предупреждават, че ще видим тези числа удвояват или дори утрояват много бързо. 554 00:38:47,591 --> 00:38:48,615 Сега е време да отидете на... 555 00:38:48,726 --> 00:38:51,923 Нямаше повече кафе на зърна навсякъде, но има незабавно, ако искате... 556 00:38:52,229 --> 00:38:54,356 Шест от най-големите национални застрахователни компании 557 00:38:54,465 --> 00:38:57,923 всички подадоха молба за защита от фалит във федералните съдилища днес. 558 00:38:58,235 --> 00:39:01,432 Адвокатите твърдят, че ще отнеме няколко милиарда долара за изплащане 559 00:39:01,505 --> 00:39:02,563 животозастрахователни полици за тези, които вече... 560 00:39:02,673 --> 00:39:04,265 чухте ли ме 561 00:39:06,177 --> 00:39:08,304 - Алма, не си отивай. - Какво? 562 00:39:09,880 --> 00:39:13,179 не си отивай Просто им се обади и се откажи. нещо. 563 00:39:13,284 --> 00:39:14,876 Просто не се връщай. 564 00:39:15,219 --> 00:39:18,552 Не мога да го направя. Нямаме достатъчно хора и така. 565 00:39:19,790 --> 00:39:22,156 Всеки ден, когато работите там, е като... 566 00:39:22,259 --> 00:39:26,423 Все едно вървиш по улица пълен с противопехотни мини. 567 00:39:27,331 --> 00:39:29,162 Внимавам, Къртис. 568 00:39:30,935 --> 00:39:35,372 Не можеш да се измъкнеш от това, разбираш ли? Не мога да се измъкна за две минути. 569 00:39:35,506 --> 00:39:38,566 Какъв е смисълът да бягаш когато няма къде да избягаш? 570 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Напрежението е на връх 571 00:39:59,263 --> 00:40:02,630 както с NAACP, така и с ACLU рязко осъждане 572 00:40:02,733 --> 00:40:05,327 На губернатора Майк Нюсъм продължителна карантина 573 00:40:05,403 --> 00:40:07,928 на няколко жилищни проекта около държавата. 574 00:40:08,773 --> 00:40:11,241 Семейство и приятели от тези под карантина 575 00:40:11,342 --> 00:40:13,970 се сближават с тези на губернатора спешен щаб 576 00:40:14,278 --> 00:40:15,802 в нарастващ брой. 577 00:40:16,747 --> 00:40:19,375 Обаждане на карантинирани квартали смъртоносни капани, 578 00:40:19,483 --> 00:40:22,714 те настояват за освобождаване на своите близки незабавно. 579 00:40:22,820 --> 00:40:24,879 Сцената е почти същата в цялата нация 580 00:40:24,989 --> 00:40:28,789 с критици, които настояват, че настоящите стратегии явно не работят. 581 00:40:28,893 --> 00:40:30,724 Като протестиращите, събрани тук, 582 00:40:30,828 --> 00:40:34,229 тези критици вярват че политическите лидери и извънредната ситуация... 583 00:40:56,854 --> 00:40:58,446 Майк? 584 00:41:21,278 --> 00:41:22,210 Хей, мамо? 585 00:41:22,346 --> 00:41:23,779 Хей, тигре. 586 00:41:26,317 --> 00:41:27,784 Треската ти спадна. 587 00:41:29,854 --> 00:41:32,687 аз съм гладен 588 00:41:33,424 --> 00:41:36,757 Това е добре Това наистина е добре. 589 00:41:39,897 --> 00:41:41,990 Ще ти направя нещо за ядене. 590 00:41:42,967 --> 00:41:44,696 Ще се върна веднага. 591 00:42:06,223 --> 00:42:07,656 Там няма нищо. 592 00:42:11,228 --> 00:42:12,422 Тоби се чувства по-добре. 593 00:42:12,530 --> 00:42:14,555 Ние... Имаме нужда... Той трябва да яде нещо. 594 00:42:14,665 --> 00:42:16,223 Няма нищо! 595 00:42:17,234 --> 00:42:20,499 Добре, тогава ще... 596 00:42:21,539 --> 00:42:22,870 Ще отида на барикадата... 597 00:42:22,940 --> 00:42:25,875 Господи, мамо! Изобщо ли не знаеш какво става? 598 00:42:25,943 --> 00:42:28,605 Те също нямат нищо. Никой не го прави. 599 00:42:28,812 --> 00:42:31,781 Ти си се крил тук докато светът се разпада 600 00:42:31,882 --> 00:42:36,285 и няма нищо! няма нищо навсякъде освен болести и мъртви хора! 601 00:42:36,387 --> 00:42:39,356 И... И ти просто... 602 00:42:43,627 --> 00:42:46,221 - Мислех, че Тоби... - Той е добре. 603 00:42:46,797 --> 00:42:48,697 Толкова се страхувах. 604 00:42:50,401 --> 00:42:51,834 - Защо? - Всичко е наред. 605 00:42:52,870 --> 00:42:54,997 Защо хвана татко, а не нас? 606 00:42:55,873 --> 00:42:56,999 Защо Тоби? 607 00:42:58,976 --> 00:43:00,170 всичко е наред 608 00:43:05,950 --> 00:43:07,918 За бога, това е страхотна новина! 609 00:43:07,985 --> 00:43:09,850 Можем да имаме добри новини точно сега. 610 00:43:09,954 --> 00:43:11,751 Е, надяваме се да е така, но докато имаме... 611 00:43:11,822 --> 00:43:14,814 Вижте, това е ваксина, какво повече искаме? 612 00:43:15,893 --> 00:43:17,485 Хайде, те чакат. 613 00:43:17,595 --> 00:43:19,222 Нямаме ваксина. 614 00:43:19,296 --> 00:43:22,959 Французите имат ваксина и то все още дори не е тестван върху хора. 615 00:43:23,300 --> 00:43:25,825 Така че нямаме нищо повече отколкото имахме вчера. 616 00:43:25,903 --> 00:43:28,337 каквото и да кажем, трябва да сме на една страница. 617 00:43:28,405 --> 00:43:30,532 HHS, CDC, FEMA... 618 00:43:30,641 --> 00:43:33,576 Единен фронт, какъвто бяхме от самото начало. 619 00:43:33,644 --> 00:43:36,704 Всичко, което искам, е да се закалите съобщението. 620 00:43:36,981 --> 00:43:39,609 Ако хората смятат, че това е магическо лекарство е само напред, 621 00:43:39,717 --> 00:43:42,914 може да спрат да вземат предпазни мерки, и ще загубим каквито и крачки 622 00:43:43,020 --> 00:43:44,954 направихме през последните седмици. 623 00:43:46,323 --> 00:43:48,382 Поне щяхме да им дадем малко надежда. 624 00:43:54,531 --> 00:43:56,897 Ами насилието виждаме из страната? 625 00:43:57,001 --> 00:43:59,469 Разгърнахме всички ресурси на наше разположение 626 00:43:59,603 --> 00:44:01,662 включително армията и Националната гвардия 627 00:44:01,739 --> 00:44:04,333 за да поддържаме нещата възможно най-гладко. 628 00:44:06,977 --> 00:44:11,209 Ако смятате, че хората трябва да чуя нещо по-положително, 629 00:44:11,415 --> 00:44:13,280 ние ще последваме вашето ръководство. 630 00:44:14,251 --> 00:44:17,448 Ние казваме истината, както сме били от самото начало. 631 00:44:17,554 --> 00:44:18,782 Нека направим това. 632 00:44:21,625 --> 00:44:23,786 Добър ден, дами и господа. 633 00:44:24,361 --> 00:44:28,195 Много се радвам да докладвам че имаме някои обнадеждаващи новини. 634 00:44:28,699 --> 00:44:30,633 Французите са разработили ваксина за смъртоносния H5 вирус... 635 00:44:30,734 --> 00:44:32,497 Сега пристигат още доклади от цялата страна 636 00:44:32,569 --> 00:44:34,298 с квартали в Денвър, Канзас Сити и Филаделфия 637 00:44:34,405 --> 00:44:35,497 всички преживяват необуздани грабежи. 638 00:44:35,572 --> 00:44:38,541 С повечето градски полицейски управления сега работи на по-малко от половината 639 00:44:38,642 --> 00:44:40,974 нормалната им работна сила, властите не могат да направят много 640 00:44:41,278 --> 00:44:43,872 но предупреждавайте жителите да се отклоняват от тези области. 641 00:44:46,517 --> 00:44:49,247 Ако можех да имам всички медицински сестри слепват се 642 00:44:49,319 --> 00:44:51,344 защото те казват вътре е доста натоварено. 643 00:44:51,455 --> 00:44:53,514 Така че, ако искате да ме последвате, моля. 644 00:45:19,550 --> 00:45:22,542 Добре всички, преди да бъдат приети, 645 00:45:22,653 --> 00:45:25,622 пациентите ще бъдат класифицирани като типове 1, 2, 3, 646 00:45:25,689 --> 00:45:28,624 в зависимост от тяхната симптоматика и прогноза. 647 00:45:28,692 --> 00:45:31,855 Сега нашите усилия за грижа ще се съсредоточат на типове 2 и 3 648 00:45:31,962 --> 00:45:34,487 тъй като имат най-голям шанс за възстановяване 649 00:45:34,598 --> 00:45:37,533 и предполагам, че просто ще раздавам индивидуални задания 650 00:45:37,601 --> 00:45:39,398 когато слезем долу. окей 651 00:45:40,237 --> 00:45:41,602 Така че маскирайте се, всички. 652 00:46:59,249 --> 00:47:01,513 Обещавам ви, веднага както губернаторът реши, 653 00:47:01,618 --> 00:47:02,915 Ще те уведомя. 654 00:47:03,487 --> 00:47:05,580 Не, не знам кога ще бъде това. 655 00:47:06,657 --> 00:47:07,681 Ще се свържа с теб. 656 00:47:07,791 --> 00:47:10,419 Виж, наистина не мисля тук имаме избор. 657 00:47:10,527 --> 00:47:12,188 Карантините просто не работят. 658 00:47:12,296 --> 00:47:14,264 Е, ако вдигнем един, трябва да вдигнем всички тях. 659 00:47:14,331 --> 00:47:16,629 В противен случай ще бъде възприето като предубедено. 660 00:47:16,733 --> 00:47:18,792 Добре, вдигаме ги всичките. 661 00:47:19,503 --> 00:47:20,731 Добре, Майк? 662 00:47:25,509 --> 00:47:26,567 Майк? 663 00:47:29,479 --> 00:47:30,503 какво? 664 00:47:32,816 --> 00:47:35,376 Добре, премахваме карантините. 665 00:47:41,558 --> 00:47:45,426 Добре, накарай Иван да измисли нещо които можем да дадем на пресата. 666 00:47:48,298 --> 00:47:49,265 Майк, 667 00:47:50,300 --> 00:47:53,326 наистина трябва да направим малко решения за това какви сме... 668 00:48:04,248 --> 00:48:06,148 Аварийният генератор току-що се включи. 669 00:48:06,216 --> 00:48:07,774 Защо всичко останало не се връща? 670 00:48:07,885 --> 00:48:10,786 Изглежда, че имаше шип в електрическата мрежа. 671 00:48:10,888 --> 00:48:12,253 Изпържи вътрешното окабеляване. 672 00:48:12,356 --> 00:48:14,290 Е, тогава накарайте някой да го поправи! 673 00:48:14,391 --> 00:48:17,189 Това е цялата сграда, сър. Може би цялата област. 674 00:48:17,294 --> 00:48:19,353 Не се знае колко време може да отнеме. 675 00:48:59,403 --> 00:49:01,132 Трябва да раздвижим този въздух. 676 00:49:01,238 --> 00:49:03,638 Това нещо е безполезно. Мисля, че е по-стар от мен. 677 00:49:05,542 --> 00:49:08,477 Чух едно от филмовите студия затворен. 678 00:49:09,313 --> 00:49:12,407 Ще мина до там и ще видя ако има фенове, които можем да имаме. 679 00:49:12,616 --> 00:49:14,777 Алма! Алма, можеш ли да дойдеш тук? 680 00:49:15,319 --> 00:49:17,219 Тази седмица загубих още две медицински сестри. 681 00:49:17,287 --> 00:49:18,686 - Те се отказаха? - Мъртъв. 682 00:49:21,525 --> 00:49:24,323 - Повиших нивата на кислород... - Добре. 683 00:49:24,428 --> 00:49:25,827 ...и той спря да диша. - Всичко е наред. 684 00:49:35,872 --> 00:49:37,237 Той има нужда от това. 685 00:49:43,947 --> 00:49:45,209 Не може да му се помогне. 686 00:49:45,315 --> 00:49:47,875 Имаме само 103 респиратора за всички тук. 687 00:49:48,452 --> 00:49:50,215 Не трябва ли лекар да вземе това решение? 688 00:49:50,320 --> 00:49:51,514 Обикновено, да. 689 00:49:51,922 --> 00:49:55,551 Сега бихте ли отишли при д-р Родригес и го попитайте къде е необходимо това? 690 00:50:14,745 --> 00:50:18,374 Специално посвещение излиза от Ким до годеника й Арън. 691 00:50:18,482 --> 00:50:21,918 Арън, Ким иска да знаеш това сега че карантините са премахнати 692 00:50:22,019 --> 00:50:25,546 и вие двамата можете да сте заедно отново, тя никога не е била по-щастлива. 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,623 Така че за Ким и Арън... 694 00:50:58,588 --> 00:50:59,646 извинете ме 695 00:51:00,323 --> 00:51:02,223 Можете ли да ми кажете какво става тук? 696 00:51:02,325 --> 00:51:04,259 Имат пратка. 697 00:51:04,361 --> 00:51:07,387 Само се надявам да имат някакво бебешко мляко този път. 698 00:51:11,401 --> 00:51:12,868 Винаги ли е така? 699 00:51:13,703 --> 00:51:17,366 Понякога минават дни, преди да го направят отново всичко по рафтовете. 700 00:51:17,607 --> 00:51:19,370 здравей къде беше 701 00:52:14,965 --> 00:52:16,728 Видях го! 702 00:52:17,334 --> 00:52:19,199 Е, разбрах го. 703 00:52:23,273 --> 00:52:26,674 Вие, момчета, можете да ходите напред-назад цял ден решаване кой да получи ваксината. 704 00:52:26,776 --> 00:52:29,404 Няма разлика ако не можем да им го донесем. 705 00:52:29,513 --> 00:52:31,777 На практика нямаме транспортна индустрия, 706 00:52:31,882 --> 00:52:34,214 железопътните линии вървят със скелетон екипажи. 707 00:52:34,284 --> 00:52:35,876 Всички сме наясно с проблемите. 708 00:52:35,986 --> 00:52:37,851 Това, което се опитваме да намерим, са решения. 709 00:52:37,954 --> 00:52:39,717 Какво искаш да направя по въпроса, Кал? 710 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Кажете на тези хора да спрем да боледуваме и умираме? 711 00:52:42,559 --> 00:52:44,891 Адски неудобно ли е за нас? 712 00:52:47,797 --> 00:52:48,889 добре си 713 00:52:49,699 --> 00:52:50,723 да разбира се 714 00:52:51,601 --> 00:52:52,727 разбира се 715 00:52:54,871 --> 00:52:56,600 Няма идеален отговор. 716 00:52:57,641 --> 00:52:58,835 Няма. 717 00:53:00,377 --> 00:53:04,939 Въпросът е само какви компромиси сте готови да направите. 718 00:53:06,917 --> 00:53:09,579 Как, по дяволите, да стана човекът който трябва да вземе решението 719 00:53:09,686 --> 00:53:11,813 кой се ваксинира и кой не? 720 00:53:12,656 --> 00:53:15,318 Искам да кажа, как правиш такова решение? 721 00:53:15,525 --> 00:53:18,722 Бил си на предната линия. Виждали сте подобни неща и преди. 722 00:53:18,828 --> 00:53:20,853 Нищо подобно. 723 00:53:20,997 --> 00:53:22,259 Никой няма. 724 00:53:22,899 --> 00:53:26,426 Първоначално получаваме само 200 000 дози. 725 00:53:27,571 --> 00:53:31,200 Всеки човек трябва да вземе две дози за да бъдат ефективни. 726 00:53:31,975 --> 00:53:33,533 какво бихте направили 727 00:53:34,811 --> 00:53:38,440 Основен медицински персонал първо. 728 00:53:38,548 --> 00:53:41,415 Лекарите и медицинските сестри които са на предната линия. 729 00:53:41,484 --> 00:53:43,918 Това е кой ще запази най-много хора живи. 730 00:53:44,020 --> 00:53:48,719 Дори тогава можехме да ваксинираме само 15, може би 20% от хората там 731 00:53:48,825 --> 00:53:50,793 опитвайки се да спасявам животи всеки ден. 732 00:53:53,029 --> 00:53:55,395 Как решавате кои? 733 00:53:59,436 --> 00:54:04,237 В цяла Америка е същото. объркване Възмущение. Отчаяние. 734 00:54:04,407 --> 00:54:08,173 Ужасяващи снимки, които няма да забравим скоро. Бунтове в нашите градове. 735 00:54:08,445 --> 00:54:11,471 Анонимни масови гробове за настаняване на мъртвите. 736 00:54:11,948 --> 00:54:13,711 Властите изчисляват, че броят 737 00:54:13,817 --> 00:54:15,944 на мъртвите се е удвоил през последните четири седмици, 738 00:54:16,253 --> 00:54:17,720 довеждайки общия брой на смъртните случаи 739 00:54:17,821 --> 00:54:20,346 на над седем милиона души по света. 740 00:54:20,490 --> 00:54:22,788 Колин, не можеш да ни причиниш това. 741 00:54:22,892 --> 00:54:26,419 Вие и администрацията одобрихте нашият протокол за реагиране при спешни случаи. 742 00:54:26,529 --> 00:54:29,521 Казаха ни, че можем да получим ваксина веднага щом стане наличен. 743 00:54:29,633 --> 00:54:30,622 Съжалявам, Майк. 744 00:54:30,734 --> 00:54:32,793 Получаваме само ограничено количество и ние трябва да покриваме 745 00:54:32,902 --> 00:54:34,563 най-високите населени центрове. 746 00:54:34,671 --> 00:54:36,866 Къде са моите хора в този списък? 747 00:54:37,274 --> 00:54:38,832 Трябва да спасим възможно най-много животи. 748 00:54:38,942 --> 00:54:40,204 Сега просто му дайте още малко време. 749 00:54:40,310 --> 00:54:42,244 Ще има още ваксини в рамките на четири или пет седмици. 750 00:54:42,345 --> 00:54:44,336 Нямаме време! 751 00:54:44,447 --> 00:54:46,278 Затворени сме тук повече от два месеца! 752 00:54:46,383 --> 00:54:48,214 Едва ли имаме ток! 753 00:54:48,318 --> 00:54:50,786 Ще направим всичко възможно, за да помогнем. Имаш думата ми. 754 00:54:50,887 --> 00:54:53,913 Имах думата ти че и ние ще получим ваксина. 755 00:54:55,492 --> 00:54:56,481 Майк! 756 00:54:56,660 --> 00:54:57,888 Майк. 757 00:54:58,028 --> 00:55:00,462 - Какво сега, Жан? - Трябва да дойдеш. 758 00:55:00,563 --> 00:55:02,258 защо какво става 759 00:55:08,538 --> 00:55:11,302 Не, не е грип! Той е диабетик. 760 00:55:11,408 --> 00:55:13,205 Не можем да го съживим. 761 00:55:13,376 --> 00:55:15,401 Не могат да докарат линейка за поне половин час. 762 00:55:15,512 --> 00:55:18,606 - Опитват се да осигурят медицинска евакуация. - Просто покани някой тук. 763 00:55:19,316 --> 00:55:21,580 - Дерек... - Къде е линейката? 764 00:55:21,651 --> 00:55:23,642 - Дерек, Дерек. - Да го имам, да го имам! 765 00:55:23,753 --> 00:55:26,278 - Ела тук. Хванах го, хванах го, хванах го. - Майк, има нужда от болница! 766 00:55:26,356 --> 00:55:27,380 Дерек. Дерек, хайде, събуди се. 767 00:55:27,757 --> 00:55:30,658 Майк... О, Боже... 768 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 - Хайде, Дерек. - Не мисля, че диша, Майк. 769 00:55:32,662 --> 00:55:34,289 Дерек, хайде синко. Отворете си очите. 770 00:55:34,364 --> 00:55:37,424 Майк, моля те. Майк, има нужда от болница. 771 00:55:37,534 --> 00:55:38,626 Майк... 772 00:55:42,472 --> 00:55:45,202 Хайде, моля те, направи нещо! 773 00:55:45,275 --> 00:55:48,369 Майк, направи нещо! 774 00:56:08,732 --> 00:56:09,926 Ето ги идват! 775 00:56:10,333 --> 00:56:11,459 Давай, давай, давай! 776 00:56:16,239 --> 00:56:18,730 Арчър 4, имаме нужда от ETA за ваксината. 777 00:56:18,842 --> 00:56:20,707 Ние сме само на осем или девет минути, стрелец 6. 778 00:56:20,777 --> 00:56:22,176 Разбрано. 779 00:56:22,579 --> 00:56:24,206 Периметърът е обезопасен... 780 00:56:24,447 --> 00:56:26,711 Арчър 6, ние сме на Бродуей и Блийкър. 781 00:56:26,783 --> 00:56:28,546 Улицата е блокирана. 782 00:56:29,252 --> 00:56:30,844 Преминаване към Лафайет. 783 00:56:52,776 --> 00:56:55,677 Екип стрелец, възможно враждебен. Повторете, възможно е враждебно. 784 00:56:55,779 --> 00:56:58,509 Archer 4, какво става? 785 00:56:59,449 --> 00:57:00,746 Обърни се, обърни се! 786 00:57:01,418 --> 00:57:03,579 Стрелец 6, атакувани сме! 787 00:57:08,525 --> 00:57:10,516 Вземете ваксината, бързо! 788 00:57:10,727 --> 00:57:11,694 Давай, давай, давай! 789 00:57:17,534 --> 00:57:19,195 Замръзни, горе ръцете! 790 00:58:44,387 --> 00:58:47,322 Майк, трябва да тръгваме. Не трябва да сме тук. 791 01:00:08,571 --> 01:00:10,801 Къртис. Къртис, събуди се. 792 01:00:11,574 --> 01:00:13,701 Събуди се, скъпа. Къртис... 793 01:00:16,279 --> 01:00:18,975 Всичко е наред, просто е кошмар. ти си добре 794 01:00:31,527 --> 01:00:32,619 Какво беше? 795 01:00:41,037 --> 01:00:44,268 Мислиш ли, че някога ще си отидат? Кошмарите? 796 01:00:47,844 --> 01:00:49,277 Съмнявам се. 797 01:00:52,649 --> 01:00:56,551 Между нас двамата имаме достатъчно кошмари за цял живот. 798 01:00:58,621 --> 01:01:00,452 не знам... 799 01:01:02,492 --> 01:01:05,393 Не знам колко още Мога да взема от това. 800 01:01:25,982 --> 01:01:27,882 Д-р Варнак, благодаря ви, че дойдохте. 801 01:01:27,984 --> 01:01:30,350 - Естествено. - Моля, седнете. 802 01:01:30,453 --> 01:01:31,681 благодаря 803 01:01:34,257 --> 01:01:36,657 Толкова съжалявам да чуя за сина ви. 804 01:01:38,895 --> 01:01:41,796 да Той беше... 805 01:01:43,533 --> 01:01:45,694 Той беше невероятен млад мъж. 806 01:01:48,438 --> 01:01:50,998 Мислех, че мога да ни защитя. 807 01:01:51,841 --> 01:01:52,808 знаеш ли 808 01:02:03,486 --> 01:02:05,215 Дължа ти извинение. 809 01:02:05,321 --> 01:02:09,280 Не е необходимо извинение. Всички сме се борили с това. 810 01:02:10,593 --> 01:02:12,959 Бях сигурен, че постъпвам правилно. 811 01:02:15,665 --> 01:02:16,893 Ясно, аз... 812 01:02:21,471 --> 01:02:24,838 Е, това е, което всички намира толкова трудно за приемане. 813 01:02:25,274 --> 01:02:27,242 Че няма измъкване. 814 01:02:27,877 --> 01:02:31,836 Никаква стена, която някога бихте могли да построите ще бъде 100% безопасно. 815 01:02:33,850 --> 01:02:34,839 не 816 01:02:38,654 --> 01:02:40,281 И така, какво правим? 817 01:02:41,624 --> 01:02:43,421 Не можете да победите това нещо. 818 01:02:43,526 --> 01:02:45,221 Трябва да продължим да опитваме. 819 01:02:47,396 --> 01:02:50,695 Помогнете си един на друг, за да оцелеете. 820 01:02:51,634 --> 01:02:52,828 оцелее. 821 01:02:56,405 --> 01:02:58,498 Мислиш, че знаеш какво означава това. 822 01:02:59,542 --> 01:03:01,305 И тогава всичко се променя. 823 01:03:03,846 --> 01:03:06,781 Дъното просто пада изпод вас 824 01:03:08,317 --> 01:03:11,411 и вътрешностите ви са изкормени. Нищо не остана. 825 01:03:13,523 --> 01:03:15,753 Не знам как ще оцелея. 826 01:03:16,425 --> 01:03:19,189 Как, по дяволите, трябва да помогна други хора? 827 01:03:35,411 --> 01:03:36,878 Мамо, внимавай! 828 01:03:38,581 --> 01:03:40,242 Това е Джаспър! 829 01:03:40,917 --> 01:03:42,851 Г-жа Копел никога не го пуска отпред. 830 01:03:42,952 --> 01:03:44,510 Тя ще го хване. 831 01:03:45,388 --> 01:03:47,549 Мамо, ами ако нещо не е наред? 832 01:03:47,790 --> 01:03:50,258 Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 833 01:03:55,031 --> 01:03:56,293 Остани тук. 834 01:03:59,435 --> 01:04:00,732 Останете и двамата. 835 01:04:15,885 --> 01:04:17,216 здравей 836 01:04:20,489 --> 01:04:21,922 Г-жо Копел? 837 01:04:23,459 --> 01:04:26,860 Хана? Дениз е. 838 01:04:28,531 --> 01:04:30,294 тук ли си 839 01:04:43,980 --> 01:04:45,242 Хана? 840 01:04:50,753 --> 01:04:51,879 Хана? 841 01:05:06,402 --> 01:05:07,767 тя жива ли е 842 01:05:08,204 --> 01:05:10,172 Казах ти да чакаш в колата. 843 01:05:11,908 --> 01:05:13,466 Грип ли е? 844 01:05:14,243 --> 01:05:15,540 Тя диша. 845 01:05:15,678 --> 01:05:17,543 Не прилича на грип. 846 01:05:19,548 --> 01:05:20,640 Виж, мамо. 847 01:05:21,350 --> 01:05:22,612 Тя няма храна. 848 01:05:24,520 --> 01:05:25,748 Тя умира от глад. 849 01:05:27,423 --> 01:05:29,516 Няма кой да се грижи за нея. 850 01:05:35,464 --> 01:05:36,761 Ела ми помогни. 851 01:05:37,867 --> 01:05:39,459 какво правим 852 01:05:39,568 --> 01:05:41,934 Ела ми помогни. Ще я заведем у дома. 853 01:05:42,672 --> 01:05:43,798 Хана? 854 01:05:44,607 --> 01:05:46,700 Хана, Дениз е. Дениз е. 855 01:05:47,276 --> 01:05:50,279 хайде хайде Застани от другата й страна. 856 01:05:50,279 --> 01:05:51,803 всичко е наред 857 01:05:53,549 --> 01:05:55,642 Хайде, скъпа. Трябва да те вдигнем на крака. 858 01:05:57,520 --> 01:06:00,683 Хвани я под мишница. Ето го, ето го. 859 01:06:07,330 --> 01:06:08,922 всичко е наред Всичко е наред. 860 01:06:09,665 --> 01:06:11,826 Ще те вземем обратно с нас. 861 01:06:20,576 --> 01:06:22,510 Все още не са се обадили, а? 862 01:06:22,778 --> 01:06:25,838 Не, но знаеш, Наистина не го очаквам. 863 01:06:26,716 --> 01:06:28,581 Е, още е доста рано. 864 01:06:29,385 --> 01:06:31,216 И без това не съм в настроение за рожден ден. 865 01:06:31,287 --> 01:06:33,221 О, моля те, не ми давай това. 866 01:06:34,991 --> 01:06:37,789 Обичаш рождения си ден, и всеки знае това. 867 01:06:38,227 --> 01:06:40,354 Тази година няма много за празнуване. 868 01:06:40,463 --> 01:06:42,624 какво? Разбира се, че има. 869 01:06:43,666 --> 01:06:46,328 Тук съм, нали? 870 01:06:47,770 --> 01:06:49,260 Вие сте тук. 871 01:06:50,639 --> 01:06:52,300 И семейството ти е тук. 872 01:06:52,441 --> 01:06:53,669 Нали, момчета? 873 01:06:54,243 --> 01:06:56,404 Честит рожден ден, Алма! 874 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 честит ти рожден ден! 875 01:06:59,548 --> 01:07:02,176 - Здравей мамо! - Честит рожден ден, скъпа! 876 01:07:03,519 --> 01:07:05,214 Честит рожден ден, принцесо. 877 01:07:05,521 --> 01:07:08,183 Иска ни се да сме там. Имате ли добър рожден ден? 878 01:07:08,257 --> 01:07:12,250 Невероятно е и трябва да видите тази торта, която Къртис направи за мен. 879 01:07:13,195 --> 01:07:16,824 - Не, красиво е, красиво е. - И знаеш колко добре мога да готвя. 880 01:07:18,234 --> 01:07:20,828 дръж се София е тук и иска да те поздрави. 881 01:07:22,772 --> 01:07:23,761 здрасти 882 01:07:24,840 --> 01:07:26,831 Не мога да повярвам, че си там! 883 01:07:30,813 --> 01:07:32,678 Да, невероятно е. 884 01:08:20,496 --> 01:08:23,761 Във всеки град в щата ще го разделим на сектори. 885 01:08:23,866 --> 01:08:27,700 Съседът помага на съседа за да можем да създадем доброволчески екипи 886 01:08:27,803 --> 01:08:29,794 които могат да помогнат при спешни случаи. Доставки на храна. 887 01:08:29,872 --> 01:08:32,466 Всичко, което една общност може да направи за себе си. 888 01:08:33,242 --> 01:08:34,869 Какво ще правим на държавно ниво 889 01:08:34,977 --> 01:08:37,844 е, че ще отворим тези разпределителни тръбопроводи 890 01:08:37,947 --> 01:08:40,848 за да можем да получим храна и провизии обратно на рафтовете. 891 01:08:41,283 --> 01:08:43,183 Президентът посочи конкретно 892 01:08:43,252 --> 01:08:46,244 при губернатора на Вирджиния Майк Нюсъм усилия на ниво общност 893 01:08:46,355 --> 01:08:50,223 като пример за вид масова организация, която се изпълнява. 894 01:08:55,397 --> 01:08:56,659 Някаква промяна? 895 01:08:58,400 --> 01:09:00,231 Няма ли нищо за болката? 896 01:09:00,569 --> 01:09:02,560 Надяваме се скоро да имаме лекарства. 897 01:09:02,905 --> 01:09:05,305 Дори и аспирин? Нищо? 898 01:09:05,774 --> 01:09:07,173 съжалявам 899 01:09:17,419 --> 01:09:19,182 Ние винаги се караме, нали знаеш. 900 01:09:21,657 --> 01:09:23,181 Тридесет и осем години, 901 01:09:24,193 --> 01:09:25,490 две страни, 902 01:09:26,862 --> 01:09:29,160 три бизнеса, четири деца. 903 01:09:30,266 --> 01:09:31,733 Винаги се бори. 904 01:09:39,909 --> 01:09:43,208 Колко време мислите пропиляхме битка? 905 01:10:26,322 --> 01:10:29,257 Лека полека нацията се оформя отново почти разпознаваем 906 01:10:29,358 --> 01:10:32,987 като изследователи в CDC условно се спекулира, че птичият грип 907 01:10:33,262 --> 01:10:34,991 може да е достигнал плато. 908 01:10:35,264 --> 01:10:39,325 През последните няколко дни Чикаго видя 14% спад на новите инфекции, 909 01:10:39,435 --> 01:10:41,426 най-ниската в нацията. 910 01:10:41,604 --> 01:10:45,870 Степента на заразяване продължава да расте, обаче в някои райони на югозапад, 911 01:10:46,275 --> 01:10:50,803 особено в малки общности където медицинската помощ не е лесно достъпна. 912 01:10:51,013 --> 01:10:54,915 Глобалното възмущение беше незабавно днес като новоизбран президент на Франция 913 01:10:55,017 --> 01:10:59,454 изпълни предизборното си обещание да национализира цялата ваксина срещу нов грип 914 01:10:59,555 --> 01:11:03,787 в момента се произвежда докато всеки френски гражданин не бъде ваксиниран. 915 01:11:19,441 --> 01:11:21,500 извинете ме тук ли работиш 916 01:11:24,546 --> 01:11:25,740 не 917 01:11:35,858 --> 01:11:38,986 На този етап ние твърдо вярваме че общото обществено благосъстояние 918 01:11:39,261 --> 01:11:40,990 надделява над всеки правен аргумент. 919 01:11:42,364 --> 01:11:45,800 Ако френското правителство има намерение при спиране на доставката на ваксината 920 01:11:45,901 --> 01:11:48,233 американският народ очаква, 921 01:11:49,271 --> 01:11:53,401 тогава просто ще произвеждаме ваксината сами, без тях. 922 01:11:54,376 --> 01:11:56,276 Искаш да кажеш, че ще пренебрегнеш техния патент? 923 01:11:56,345 --> 01:12:00,577 Искам да кажа, че ще направим всичко необходимо за защита на гражданите на тази страна. 924 01:12:01,250 --> 01:12:02,717 благодаря това е всичко 925 01:12:03,652 --> 01:12:05,950 Г-н Макгарет, как се чувствате по въпроса? 926 01:12:06,221 --> 01:12:08,416 Въпреки че все още нямаме ваксина, 927 01:12:08,490 --> 01:12:11,288 направихме значителни крачки напред по отношение на това как се справяме 928 01:12:11,393 --> 01:12:12,360 настоящата криза. 929 01:12:12,661 --> 01:12:15,596 На медицинския фронт, вече разполагаме със системи... 930 01:12:17,666 --> 01:12:21,193 Д-р Куон е на 263. Каза да те намеря. 931 01:12:22,438 --> 01:12:23,735 Д-р Куон, Ирис е. 932 01:12:24,273 --> 01:12:27,299 Познавате ли вирусолога Маргарера Самора? 933 01:12:27,443 --> 01:12:29,673 Разбира се, извън Южна Африка. 934 01:12:30,012 --> 01:12:31,274 Тя е в Ангола, 935 01:12:31,380 --> 01:12:33,245 проследяване на някои слухове. 936 01:12:33,949 --> 01:12:35,416 Какви слухове? 937 01:12:35,517 --> 01:12:37,951 Че вирусът може да е мутирал отново. 938 01:12:38,253 --> 01:12:41,780 Явно няколко отдалечени села са напълно унищожени. 939 01:12:43,559 --> 01:12:45,356 Има ли нещо? 940 01:12:45,461 --> 01:12:47,224 Тя току-що ми изпрати имейл. 941 01:12:47,629 --> 01:12:49,859 Тя казва, че броят на труповете е потресаващ. 942 01:12:50,499 --> 01:12:52,899 Като нищо, което е виждала досега. 943 01:12:55,971 --> 01:12:57,802 Добре. Дайте ни минутка. 944 01:13:01,243 --> 01:13:03,677 Предварителни тестове за анголския вирус 945 01:13:03,746 --> 01:13:06,909 показват, че това е мутация на H5. 946 01:13:07,416 --> 01:13:08,644 Което може да се очаква, 947 01:13:08,751 --> 01:13:13,245 тъй като грипът е един от най-бързо мутиращите съществуващи вируси. 948 01:13:13,322 --> 01:13:14,687 Колко лошо ще е това? 949 01:13:14,790 --> 01:13:18,191 Ще бъда в Ангола след няколко дни и ще знам повече, щом отида там. 950 01:13:18,293 --> 01:13:19,453 Когато това започна за първи път, 951 01:13:19,528 --> 01:13:23,897 ти ни каза този грипен вирус ще стане по-малко тежко с времето. 952 01:13:24,233 --> 01:13:27,532 Е, първата вълна стана по-малко смъртоносна, 953 01:13:27,736 --> 01:13:30,705 поради което виждате стръмен отпадане на нови инфекции 954 01:13:30,773 --> 01:13:34,766 но това е нова мутация. Това е втора вълна. 955 01:13:34,877 --> 01:13:36,742 Как, по дяволите, ще се справим с това? 956 01:13:36,812 --> 01:13:39,280 Искам да кажа, че едва сме започнали за възстановяване на разпределителните линии. 957 01:13:39,381 --> 01:13:41,747 Цялата икономика е на ръба да се разпадне. 958 01:13:41,817 --> 01:13:44,615 През 1918 г., когато испанският грип удари, 959 01:13:44,820 --> 01:13:47,948 имаше сравнително лека първа вълна през пролетта. 960 01:13:48,257 --> 01:13:50,987 Сега, през есента, дойде опустошителната втора вълна 961 01:13:51,260 --> 01:13:53,490 което доведе до много жертви... 962 01:13:53,595 --> 01:13:56,689 Преминахме от седем милиона мъртви до близо 20 милиона 963 01:13:56,799 --> 01:13:58,994 само през последните няколко седмици. 964 01:13:59,568 --> 01:14:01,399 Искаш да ми кажеш, че това е меко? 965 01:14:02,204 --> 01:14:05,605 В сравнение с 300 млн. това е върхът на айсберга. 966 01:14:08,410 --> 01:14:10,503 Кога ще чуем нещо? 967 01:14:11,914 --> 01:14:14,610 да, добре. Е, обади ми се, ако чуеш нещо. 968 01:14:15,417 --> 01:14:16,384 окей 969 01:14:16,752 --> 01:14:17,741 Сладурче, познай какво? 970 01:14:17,853 --> 01:14:21,220 Носи се слух че това нещо може да свърши. 971 01:14:21,323 --> 01:14:22,290 наистина ли 972 01:14:22,391 --> 01:14:24,325 Мислейки си, че може скоро освободете част от гвардията. 973 01:14:24,426 --> 01:14:26,223 Мислиш, че можеш да се върнеш на рекламна работа 974 01:14:26,328 --> 01:14:27,795 след като беше войник толкова дълго? 975 01:14:27,863 --> 01:14:31,355 Скъпа, никога, никога няма да се оплача отново за работата ми. 976 01:14:33,902 --> 01:14:35,233 Какво е това в ръката ти? 977 01:14:35,337 --> 01:14:38,238 Това е нещо, което взех за вас. 978 01:14:39,608 --> 01:14:40,973 за мен? 979 01:14:41,777 --> 01:14:44,268 - Не ми казвай, че пак съм забравил рождения си ден. - не 980 01:14:44,613 --> 01:14:46,342 Но трябва да го отворите. 981 01:14:57,392 --> 01:14:58,984 Скъпа, мислех, че сме... 982 01:14:59,895 --> 01:15:02,455 Мисля, че това бебе просто искаше да се роди 983 01:15:02,598 --> 01:15:05,465 и не му пукаше какво мислихме за това. 984 01:15:07,603 --> 01:15:08,661 той? 985 01:15:09,371 --> 01:15:10,303 той? 986 01:15:11,240 --> 01:15:13,902 Беше само предположение. Беше само предположение! 987 01:15:14,409 --> 01:15:17,572 О, скъпа! 988 01:15:23,952 --> 01:15:25,351 Френското правителство се съгласи 989 01:15:25,454 --> 01:15:28,582 да започне да освобождава ваксината срещу птичи грип в международен план. 990 01:15:28,690 --> 01:15:31,250 С икономически санкции от над 30 държави 991 01:15:31,360 --> 01:15:32,827 предстои да влезе в сила утре, 992 01:15:32,928 --> 01:15:36,329 Френските лидери бяха изправени пред нарастване натиск и осъждане 993 01:15:36,398 --> 01:15:38,366 за последните им действия. 994 01:15:38,433 --> 01:15:41,925 Очаква се противогрипната ваксина да стигнат до Америка в рамките на две седмици. 995 01:16:02,591 --> 01:16:03,751 помислих си 996 01:16:05,294 --> 01:16:07,626 трябваше да си в Африка. 997 01:16:08,730 --> 01:16:10,459 Тръгвам след час. 998 01:16:12,768 --> 01:16:16,169 Не си губете времето тук. 999 01:16:18,907 --> 01:16:20,807 Ще се оправя. 1000 01:16:21,910 --> 01:16:23,605 Разбира се, че си. 1001 01:17:30,912 --> 01:17:32,504 радвам се да те видя 1002 01:17:33,782 --> 01:17:35,807 радвам се да те видя радвам се да те видя 1003 01:17:36,418 --> 01:17:37,817 Радвам се да те видя, синко. 1004 01:17:38,353 --> 01:17:40,412 Губернатор, това е Денис Конъли. 1005 01:17:40,489 --> 01:17:43,481 Тя и нейното семейство помогнаха за организирането на техния квартал. 1006 01:17:47,462 --> 01:17:51,262 Бях много впечатлен да чуя за работата вие и вашата общност правехте. 1007 01:17:51,366 --> 01:17:52,833 Помагайки си един на друг. 1008 01:17:54,970 --> 01:17:57,495 Г-жо Конъли, бих искал да ви помоля за една услуга. 1009 01:17:57,939 --> 01:17:59,566 От теб и семейството ти. 1010 01:18:01,743 --> 01:18:03,301 Създадохме фонд, 1011 01:18:04,212 --> 01:18:06,339 в помощ на семействата на пострадалите от грип. 1012 01:18:06,515 --> 01:18:07,880 Оцелели като теб. 1013 01:18:08,517 --> 01:18:09,541 С ваше разрешение, разбира се, 1014 01:18:09,651 --> 01:18:13,212 бихме искали да го назовем Фондът за помощ на Едуард Конъли. 1015 01:18:15,590 --> 01:18:16,852 За нас ще бъде чест. 1016 01:18:20,595 --> 01:18:22,153 Можем да продължим. 1017 01:18:23,432 --> 01:18:25,263 Но ние никога няма да забравим. 1018 01:18:29,671 --> 01:18:33,232 Сега, защо не ми покажеш този твой красив квартал? 1019 01:18:34,409 --> 01:18:37,378 Добре. Защо не дойдеш оттук? 1020 01:18:48,590 --> 01:18:52,583 Ние не знаем какво точно сме ще намерим, когато стигнем до Ангола. 1021 01:18:53,762 --> 01:18:57,960 Това, което знаем е, че в някои села и градове 1022 01:18:58,300 --> 01:19:02,430 има много по-висока смъртност. И това, което не знаем, е защо. 1023 01:19:02,571 --> 01:19:06,268 Голям процент от това население имат отслабена имунна система. 1024 01:19:06,374 --> 01:19:09,172 точно така Така че телата им не могат да окажат голяма съпротива, 1025 01:19:09,277 --> 01:19:13,805 което позволява на H5 да процъфтява и да мутира още повече. 1026 01:19:14,616 --> 01:19:18,712 Така ще бъдат и нашите ваксинации защита срещу това? 1027 01:19:19,688 --> 01:19:20,780 може би 1028 01:19:21,223 --> 01:19:22,315 Може би? 1029 01:19:23,458 --> 01:19:28,259 Ваксината е ефективна само когато е направен специално за конкретен вирус. 1030 01:19:28,730 --> 01:19:30,527 Така че може да сме защитени. 1031 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 Може да е напълно уникална мутация. 1032 01:19:33,969 --> 01:19:36,335 Никой не е брониран, така че бъдете внимателни. 1033 01:19:41,309 --> 01:19:43,174 Къртис, какво правиш? 1034 01:19:43,378 --> 01:19:46,211 Вземане на така необходима почивка. 1035 01:19:46,281 --> 01:19:47,407 ваканция? 1036 01:20:02,397 --> 01:20:03,796 Вие самба ли сте? 1037 01:20:04,366 --> 01:20:05,560 Ти си луда. 1038 01:20:06,935 --> 01:20:08,562 Откакто те срещнах. 1039 01:20:40,302 --> 01:20:41,360 Ти скачаш. 1040 01:20:58,353 --> 01:20:59,650 Хей, татко, гледай това. 1041 01:23:01,910 --> 01:23:03,639 Не е възможно, нали? 1042 01:23:04,245 --> 01:23:06,213 всички те? Мъртъв? 1043 01:23:08,783 --> 01:23:11,217 Не само е възможно. 1044 01:23:12,420 --> 01:23:14,911 Вече е там.